Anul 1968 a fost unul de frământări politice și sociale în America.
Pe 16 martie, Robert F. Kennedy s-a implicat în cursa pentru președinție.
Bazându-se pe o campanie pentru pace și justiție,
senatorul de 42 de ani din New York era văzut de mulți drept candidatul care
putea uni decalajele dintre candidaturi și
cea mai mare speranță a națiunii pentru o retragere onorabilă
dintr-un război nepopular.
Îmi anunț astăzi candidatura
la președenția Statelor Unite.
Nu candidez la președinție doar pentru a mă opune cuiva,
ci pentru a propune noi politici.
Candidez pentru că sunt convins
că această țară este pe un curs primejdios
și pentru că am niște sentimente foarte puternice
în legătură cu ce trebuie făcut,
și mă simt obligat
să fac tot ce pot.
La naiba, nu, noi nu ducem! La naiba, nu, noi nu ducem!
Va veni o vreme când
modul de acționare a mașinăriei politice va deveni atât de odios...
Nu voi căuta
și nu voi accepta
nominalizarea partidului meu pentru un alt termen
drept președintele vostru.
... niște vești foarte triste pentru toți,
și cred că sunt niște vești triste pentru toți concetățenii noștri
și pentru cei care iubesc pacea
din întreaga lume și anume că,
Martin Luther King a fost împușcat
și omorât astă-noapte în Memphis, Tennessee.
Îi vom spune
guvernului: "Sprijină-i, mamă."
Bobby Kennedy e singurul alb din America în care am încredere.
Dacă am motive să cred
că se va porni o revoltă și cineva îmi spune
că vor fi probleme dacă nu sunt opriți,
atunci e de datoria mea să-i opresc.
Vă duceți să-i arestați?
Categoric.
Cum puteți aresta pe cineva
dacă nu a încălcat legea?
Sunt gata să încalce legea.
Cu alte cuvinte...
Aș putea să sugerez ca în timpul prânzului
șeriful și procurorul districtual
să citească Constituția Statelor Unite?
Nu vreau să fac parte din Statele Unite,
nu vreau să fac parte din poporul american,
și să se scrie despre noi
așa cum s-a scris despre Roma: "Au făcut un deșert,
și l-au numit pace."
Generația voastră, această generație,
nu-și poate permite să-și irosească esența și speranța
în luptele trecutului.
Căci dincolo de aceste ziduri
este o lume care trebuie ajutată și perfecționată
și făcută sigură pentru prosperitatea omenirii.
Traducerea și adaptarea: veverița_bc & klara_braun @ www.titrări.ro
Știm ceva?
Am trimis oameni la etajul șase
să verifice fiecare cameră. Dumneata ești managerul?
Paul Ebbers. Și bungalourile?
Acum le verificăm.
5574.
Recepționat.
- E alarmă falsă. - Alarmă falsă.
N-aș vrea să fiu în locul tău azi.
Riscul meseriei. O să deschidem cafeneaua.
Dacă tu sau oamenii tăi vreți o cafea, sau un mic dejun cald,
- e din partea casei. - Mersi.
Va dura puțin să strângem pe aici,
dar o să-i anunț pe băieți.
O să trebuiască să deblocăm o bandă pentru trafic.
Alarmă falsă.
Da. Nu știam că vii așa devreme.
Glumești?
Mi-ai văzut programul pe ziua de azi?
Bună, Paul.
Ce naiba se întâmplă aici?
Un cârlig și o scară mă împiedică
să-mi beau prima ceașcă de cafea și de completarea integramelor.
Tu n-ai casă, John?
Asta e casa mea, știi bine.
Pensionarea nu ți se potrivește, nu-i așa?
Nu, domnule.
Ăsta nu e tonusul muscular al unui om pensionat.
Dacă ar fi după mine, John, încă ai fi
în uniformă, tot la ușă.
Grozav. Stați așa.
Bun, încă una.
Toată lumea să zâmbească.
Mulțumesc.
V-aș lăsa pe voi să-mi stingeți focul oricând.
Și tu ce mai faci, draga mea?
Ne băgăm înapoi în pat, nu?
Doamnelor și domnilor,
dacă vreți să-mi acordați puțină atenție, vă rog, doamnelor și domnilor.
Ne pare foarte rău.
A fost o alarmă falsă.
Da...
sunteți liberi să vă întoarceți în camere acum
sau să vă duceți într-una din cafenele pentru un mic dejun gratuit.
Și încă o dată, din partea...
Jack?
Bun venit în Los Angeles.
Domnule.
Urnele sunt deschise în Dakota de Sud, băieți.
Să mergem.
De când n-ai mai dormit?
De când n-ai mai dormit tu?
Dacă vom câștiga și în California,
o să dormim mult mai bine.
Ce s-a întâmplat?
Cineva a tras alarma de incendiu.
Lucrezi în tură dublă azi, Rojas.
Cine spune asta?
Șefu'.
Care?
Timmons.
La naiba. La naiba.
- Bună dimineața, fratele meu tuciuriu. - Bună.
Știi că lucrezi în tură dublă, nu?
Cum de știu toți în afară de mine?
Și e a treia oară săptămâna asta.
Măcar o dată, mi-ar plăcea să fiu întrebat, "Hei, Jose,
n-ai vrea să lucrezi o tură dublă, azi?"
- Nu se va întâmpla niciodată. - De ce nu?
Pentru că ești mexican, de asta.
Sunt latin.
Latin?
Jose, ești mexican, da?
Spune-ți cum dorești;
nu ești cu nimic diferit față de ceilalți.
Dacă nu-ți place tura dublă,
sunt sute de tipi
de cealaltă parte a ușii
care ți-ar lua locul uite-așa.
Și dacă te face să te simți mai bine...
și eu lucrez o tură dublă, așa că...
o să fim amândoi aici până la miezul nopții.
Am bilete ca să-l văd pe Drysdale aruncând
împotriva celor de la Pittsburgh diseară.
- Zău așa? - E în formă mare.
Știi?
La nivelul terenului.
Astea sunt bilete bune.
Voiam să-l iau pe tata.
N-a mai fost la niciun meci.
Nici n-o să meargă la vreunul diseară.
Așa că, dacă aș fi în locul tău, aș vinde biletele alea.
Pot să te ajut cu asta.
Nemernicule.
Timmons nu-mi arată nici un pic de respect.
- Da, știi de ce? - De ce?
Pentru că ești mexican.
Și un picolo.
Hei, noi suntem noii negri, frate.
Obișnuiește-te.
Drace.
"Latinule."
Ei bine...
văd că am pierdut tot freamătul.
Nu sunt multe de povestit.
E Hotelul Ambassador.
Lumea vine, lumea pleacă.
Nu se întâmplă niciodată nimic.
Grand Hotel.
Ce e cu el?
E o replică din vechiul film cu Greta Garbo, "Grand Hotel".
Bine, John.
Ai văzut vreodată "Grand Hotel", Henry?
- Nu, nu l-am văzut, domnule Casey. - Nu, sigur că nu.
Am văzut "Bonnie și Clyde", totuși.
E un film bun.
Tu ai văzut "Bonnie și Clyde", Nelson?
L-am văzut cu tine.
Mulțumesc, Henry. Să ai o zi bună.
Mulțumesc, domnule Casey.
Știi, am stat la ușa aia din prima zi
când s-a deschis Ambassador-ul în 1921
și i-am întâmpinat pe toți: FDR, Truman, Eisenhower,
Jack Kennedy, Johnson, prim-ministrul Khrushchev,
Șahul Iranului, Regele Suediei, pe toți.
Doamna Chiang Kai-Shek... ea a închiriat întreg al cincilea etaj.
Eu personal i-am livrat mobila orientală în apartament.
Erau antichități, în mare parte.
Da, și într-o noapte
l-am prins pe Will Rogers ușurându-se.
Se ușura în seră.
A încercat să mă convingă că era bine pentru plante.
A spus, "Face bine la tufe, băiete."
Eu am spus, "Să nu mai faceți, domnule."
De asemenea, am dansat la Grove când eram în afara serviciului
cu Barbara Stanwyck, dacă-ți vine să crezi
și cu Dolores del Rio și cu Rita Hayworth.
Eram un dansator destul de bun.
Ține minte ce-ți spun, era o femeie frumoasă.
Și l-am auzit și pe Bing Crosby cântând la Grove.
Da, și l-am auzit și pe Sinatra, desigur și pe Rudy Vallee.
Sophie Tucker, Ruby Keeler.
Da, și pe Cab Calloway, cred.
Da, domnule. Numai lucruri bune în hotelul ăsta.
Da.
Pot să văd rubrica de sport?
Sânii ei. Am citit undeva despre ei.
Anne Bancroft nu
își va arăta sânii într-un film.
E o femeie frumoasă, Coop.
Nu spun că n-ar arăta bine.
De parcă tu n-ai face-o, dacă ai avea ocazia?
Anne Bancroft e prea rafinată ca să-și arate sânii într-un film.
Asta e. Asta e sigur.
Nu e un simplu film, Coop.
E "Absolventul".
Îmi place filmul ăla.
- Mai vreți cafea? - Da, te rog.
Bine, am o întrebare pentru tine.
Ce crezi, Bancroft sau o dublură?
Pentru scenele nud?
Câteva imagini. Nici măcar nu sunt scene.
O dublură. În mod sigur.
Stai. Știi sigur asta?
Nu, dar asta aș face eu.
Asta dacă, aș fi angajată vreodată
- pentru un film. - Vei fi. Vei fi.
Plus că ești ingenua mea preferată.
Și ai un zâmbet grozav și ești drăguță cu noi
și știi foarte bine cum să torni cafea.
Știi ce? El chiar crede
că știe ce face cu aparatul ăla.
Chiar știu ce fac cu aparatul ăsta.
- Ba nu știi. - Arăți ca o stea de cinema.
Serios? Cine l-a fixat pe 13 cadre?
- Poftim. - Spuneți o rugăciune pentru mine,
căci mâine dau un interviu pentru Schwab's.
Bravo ție.
Schwabs, e vreun regizor sau un producător?
Nu, idiotule, Schwab's de pe Sunset.
Lana Turner a fost descoperită acolo.
Schwab's.
Da. Da. Adică, fiecare
actriță fără loc de muncă din Hollywood încearcă
să primească un rol acolo așteptând la tejghea.
- Succes, atunci. - Mulțumesc.
Hei, îți garantez, dacă i-ar cere Hitchcock
să-și arate sânii într-un film, ar face-o într-o clipită.
Daryl.
Te sun eu înapoi.
Fac tot posibilul să mă asigur că
angajații acestui hotel sunt tratați în mod egal și corect.
Primesc plângeri cum că nu i-ai permite
personalului de la bucătărie să-și ia liberi azi ca să voteze.
Suntem prea puțini săptămâna asta.
Am șase angajați cu răceală.
A trebuit să refuz și concediul pe caz de boală.
Le-ai spus cumva că nu pot pleca?
Chestia din seara asta e foarte importantă.
Am nevoie de toți angajații capabili la lucru.
Le-ai spus că nu pot pleca să voteze?
N-o să voteze.
Jumătate din ei stau aici ilegal; nu pot vota.
De ce să le dau liber
pentru ceva ce oricum nu pot să facă?
O să pui o notă care să informeze toți angajații de dreptul lor
de a vota.
Nu-s în stare nici să lege două vorbe în engleză.
Pune o notă și în engleză și în spaniolă
în care să informezi toți angajații de dreptul lor de a vota
și de permisiunea de a avea privilegiul de a face asta.
În plus, îi vei informa că vor fi plătiți
pe perioada cât au liber pentru acest privilegiu.
Și...
pentru că sunt un tip căruia îi plac șansele egale,
ai timp până la sfârșitul săptămânii
să-ți eliberezi biroul și să pleci.
Ești concediat, Daryl.
Bună dimineața. Hotelul Ambassador. Cu ce vă pot ajuta?
Vă rog să așteptați.
Bună dimineața. Hotelul Ambassador.
Cu ce vă pot ajuta?
Vă rog să așteptați.
Un moment, vă rog.
Bună dimineața. Hotelul Ambassador.
Cu ce vă pot ajuta?
Îmi pare rău, dar nu vă pot ajuta cu asemenea informații.
Vă rog să așteptați până ce vă fac legătura la birul de rezervări.
Asta e politica hotelului.
Da, este.
Dacă sunteți soția lui, atunci ar trebui să știți
numărul camerei sale, nu-i așa?
Ce cotoroanță.
Soțul se joacă pe-aici
și vrea să se descarce pe mine.
Nu, nu, nu. Nu azi.
Nu, mulțumesc.
- Că tot veni vorba... - Nu începe.
Hotelul Ambassador. Cu ce vă pot ajuta?
O să-ți aducă numai probleme,
Angela, dacă nu o termini.
Hei, ai planuri pentru diseară?
Da. Am o întâlnire tare cu televizorul meu.
Vrei să mergi la petrecere cu mine?
Pentru Kennedy?
Nu credeam că angajații au voie la evenimentele organizate de hotel.
Să ți-o pui cu șeful are ceva avantaje.
Doamne.
Știu că nu e ușor.
Știu că e aproape imposibil să găsești un bărbat bun.
Se pare că toți sunt luați deja.
Dar unul căsătorit?
Eu nu mă prea pricep să fiu singură.
Dacă stai cu un bărbat căsătorit care n-are de gând să-și părăsească soția,
ai în față o viață întreagă de stat singură.
Scumpo, nu te amăgi singură.
Hotelul Ambassador. Cu ce vă pot ajuta?
America era o mare forță în lume
cu un prestigiu imens
cu mult înainte să devenim o mare putere militară.
Iar acea putere ne-a revenit nouă și nu putem ceda la ea.
Dar nici nu ne putem permite să uităm
că adevărata forță constructivă din această lume
nu vine din tancuri sau bombe
ci din idei pline de fantezie, compasiune
și spiritul generos al oamenilor.
Un lucru e clar în acest an 1968,
cred, în țara asta cât am străbătut-o,
și acela e că poporul american nu mai vrea războiul din Vietnam.
California poate să facă diferența.
Probă unu, doi. Probă unu, doi.
Domnișoară Jan... Jana...
Janacek.
Da. Poate că trebuie să vă reamintesc, domnișoară...?
- Janacek. - Exact.
Că există o lege împotriva zăbovitului.
Am stat în holul acesta în ultimele două zile
așteptându-mi interviul cu senatorul Kennedy.
Domnișoară...
nu mai sunt camere libere la hotel
și nici nu v-am văzut scrisorile de acreditare
cu privire la corpul de presă al senatorului.
Cu ce-ți semănă asta?
Eu scriu pentru o publicație internațională.
Rude Pravo.
Nu e chiar "Washington Post", nu-i așa?
Scuzați-mă.
Bună, am fixat o întâlnire pentru o manichiură-pedichiură.
Da. Și dumneata ești...
frumoasa noastră viitoare mireasă.
Da, doamnă.
Ia să le văd.
Pardon?
Știi că o să bată recordul în seara asta.
Ce?
Drysdale, opriri consecutive, o să se întâmple diseară.
Da, poate.
Nu știi cât e de important, Miguel.
Jose, e un singur meci de baseball.
Îți poți cumpăra bilete pentru o altă seară.
Poftim?!
Nu, nu, nu, nu. Nu e un simplu joc, da?
Don Drysdale a aruncat pentru cinci opriri consecutive.
Ăsta e un record care stă în picioare încă din 1904
și e stabilit de Doc White de la Chicago White Sox.
O să bată recordul diseară.
Sunt sigur.
Cine, Drysdale?
Da.
Ai pariat bani pe meci, Jose?
Nu, sunt doar un fan.
Atunci, hai Dodgers.
Da.
Vreau să vii la mine în birou.
Trebuie să spun personalului
să se ducă să voteze.
Eu nu am vârsta necesară să votez.
Eu sunt un criminal.
Ești un criminal?
Nu, glumeam și eu, frate.
Bineînțeles că o să votez azi.
Ascultați, multă lume,
multă lume va fi intimidată
de chestia asta pentru că e nouă, da?
Așa că mă bazez pe voi toți
să-i reasigurați că e perfect legal,
e ușor...
Doar un minut, vă rog.
E ușor și face votarea mai simplă și mai rapidă, da?
Tot ce trebuie să faceți e să întoarceți paginile de plastic.
Numele și birourile apar în stânga.
Pur și simplu alegeți și apăsați ferm pe locul corespunzător
cu creionul de oțel atașat aparatului de vot.
În regulă? După ce terminați cu asta,
scoateți buletinul de vot.
Și vreau să verificați cu toții, să-i verificați spatele,
da, să vă asigurați că nu sunt bucățele de hârtie
rămase, numite "resturi".
Sau ceea ce celor
de la IBM le pace să le spună "deșeuri".
Dacă munceam așa mult la școală,
aș fi primit diplomă pentru așa ceva.
Hei, crezi că fratele tău o să ne împrumute iar mașina lui?
Nu știu.
Nu avea nimic împotrivă la început,
dar acum, nu știu.
Nu mai pot sta încă o zi îngrozitoare în autobuz, Coop.
- Nici eu. - Urăsc treaba asta.
Poate dacă eram drogat.
Da, să fii drogat e bine, indiferent că ești în autobuz sau nu.
- Băieți. - Wade.
Azi mergeți cu autobuzul de Glendale-Pasadena.
Nu, noi de fapt
voiam să venim să îți spunem,
că avem o mașină azi, Wade.
Fratele lui Coop vine din nou.
Serios?
Gândește-te ce de bătrâni
putem ajuta să ajungă la urme cu o mașină.
Cred că suntem mult mai valoroși pe cont propriu.
Da.
Asta e grozav.
Poate îi convingeți să meargă cu voi.
Fiecare contează, nu?
Voi ce secții acoperiți?
De fapt, Dwayne și cu mine n-o să mergem pe teren azi.
Vom sta aici la cartierul general al campaniei.
Astfel, ne putem ocupa de problemele care mai apar.
Da, deja am primit un telefon
despre aparate de vot furate la secția 180.
Zona aia nu mi-e cunoscută.
E un cartier de negri.
Serios?
Da, cred că mersul cu autobuzul
nu prea vă face bine, nu-i așa?
Cred că avem mai multe în comun decât crezi.
Succes.
Doamnelor și domnilor, dacă ați putea...
Acum trebuie doar să mai facem rost de o mașină.
Toate la rândul lor.
Domnule Buckley.
Vă rog, domnule Buckley.
Domnule Buckley, vă rog.
Da, domnișoară...?
- Janacek. - Așa, domnișoara Janacek.
Mi-ați spus duminică faptul că îmi veți acorda un interviu
cu senatorul Kennedy, dar nu a fost niciun interviu.
Apoi ați spus luni. Luni iar nu a fost niciun interviu.
Cinci minute, domnule Buckley, atât vă cer...
Domnișoară Janacek, cred că v-am spus de asemenea
că trebuie să-l sunați pe secretarul său de presă.
Am lăsat douăzeci de mesaje pentru domnul Mankiewicz.
Poate ați dori să vă alăturați voluntarilor de azi,
să mergeți cu unul din autobuze.
Vreau doar cinci minute
cu senatorul Kennedy.
Are vreo idee ce se întâmplă
în Cehoslovacia acum?
Legea cenzurii a fost abrogată.
Oamenii sunt energizați.
Bobby Kennedy e o inspirație pentru poporul ceh.
Domnișoară Janacek, sunteți o scriitoare comunistă
pentru un ziar comunist dintr-o țară
aliată cu Uniunea Sovietică.
Adică... aveți idee
cum ar afecta asta imaginea senatorului?
"Luați aminte."
"Informados importante."
"Informados...
importante."
"Importante."
E aproape ca și cum ai adăuga un "E"
la sfârșitul fiecărui cuvânt englezesc.
Aproape.
Bun, hai să continuăm aici.
"Angajații trebuie să fie informați despre dreptul lor de a vota."
"Los empleados deben estar
informados de derecho de votar."
Am nevoie de ajutor să scriu asta.
L-O-S...
Dragoste sau bani?
Pardon?
Motivul pentru care te căsătorești.
Dragoste sau bani?
Salvez o viață,
căsătorindu-mă cu un băiat de la școala mea.
Sunt multe asemenea cazuri în ziua de azi.
Statul trimite un cec soției de 135$ pe lună.
În mod clar nu e pentru bani.
Eu m-am căsătorit din dragoste.
El era
cel mai chipeș bărbat pe care l-am văzut vreodată.
Arăta ca o stea de cinema.
Putea avea orice femeie poftea și m-a ales pe mine.
Și tu l-ai ales pe el.
Da.
Cred că da.
Ce culoare are rochia ta?
De levănțică.
Poate puțin mai deschisă.
Avem și luciu care să se asorteze, dacă vrei.
Sigur.
Da?
E o nuntă mare?
Nu.
Nu, tata refuza să meargă.
El e cel care decide.
Tatăl meu e veteran.
El crede că William, mirele meu,
ar trebui să accepte orice i s-ar oferi.
Dacă e căsătorit, se duce în Germania.
Dacă nu, atunci,
e mai probabil să se ducă direct în linia întâi.
Tatăl meu crede că e un laș.
Tu ce crezi?
Știi, din ce în ce mai mulți
tineri se întorc în saci de plastic.
Săptămâna trecută au fost doi din fosta mea clasă.
Și dacă mă puteam căsători cu ei
și i-aș fi putut salva, aș fi făcut-o.
Așa că, până când cineva de la conducere nu îmi spune
de ce suntem acolo,
atunci...
nu știu.
O să fii cea mai frumoasă
mireasă din hotelul ăsta, draga mea.
În engleză și în spaniolă.
Grozav.
Mi-am dedicat șase ani din viață acestui loc.
Înseamnă totul pentru mine.
O să-ți dau recomandări favorabile.
N-o să ai nicio problemă în a-ți găsi altă slujbă.
Nu vreau altă slujbă, Paul.
Bună.
Nu știu dacă am
portofoliul acela cu mine.
Suntem cu trei ore în urmă.
Mai spune o dată.
Nu, spun că
suntem cu trei ore în urmă față de New York.
Nu pot să spun sigur.
Drace.
Ce e?
Nu e nimic.
- Ce e...? - E o prostie.
Nu, nu, te ascult.
Știi pantofii aceia negri?
Ce e?
Ți-am spus că e o prostie.
Lasă-mă să te sun înapoi.
Am luat rochia asta să se asorteze
cu pantofii negri pe care am uitat să-i împachetez.
Am împachetat alte șase perechi, dar niciuna nu e neagră.
Și am două perechi de teniși,
așa că dacă ai chef de o partidă scurtă mai târziu...
Vezi tu, femeile trebuie să se pregătească pentru orice ocazie,
acest lucru făcând imposibilă călătoria cu puține bagaje.
Cum ar fi diseară, e un eveniment oficial,
așa că am adus haine pe măsură.
Dar... Dumnezeu are simțul umorului.
Așa că... am adus haine de rezervă.
Totuși, am pățit-o de două ori.
Două rochii, ambele negre și nicio pereche de pantofi negri.
Știu că probabil te gândești,
"Cui îi pasă ce culoare au pantofii ei?"
Crede-mă, Jack, femeile observă.
Așa că, în principiu, vrei să spui că trebuie să mergi la cumpărături.
După pantofi.
Pantofi negri.
Măcar nu trebuie să mă scol
de trei ori pe noapte ca să mă ușurez.
Eu măcar mă scol din pat ca să o fac.
Șah-mat.
Vezi, când faci o mutare din frustrare sau mânie,
mereu se termină cu o catastrofă.
Să te bat măcar o dată, Casey.
Aș vrea să mor știind că te-am bătut măcar o dată.
E tot ce îmi doresc, Doamne.
Continuă să te rogi.
Bună, Paul.
Domnilor.
Ți-ar plăcea să înlocuiești un domn mai în vârstă
cât se culcă de prânz?
Nelson, dacă îmi permiți...
puteai să-ți ții tura,
să îți sacrifici unul din pioni
și să întorci meciul în favoarea ta.
Acum îmi spui.
Bună, domnule Fallon.
Hei, vino încoace.
Frumoasă fetița.
Vino încoace.
Tare frumoasă e. Da.
Ce mai face soția?
E foarte bine.
- Cântăm cu casa închisă. - Da?
Tu și doamna Fallon primiți
tot ce vă trebuie de la personalul meu?
Da, Paul, mulțumesc.
Jefferson a spus odată despre Statele Unite
că noi suntem ultima cea mai mare speranță a omenirii.
Asta vreau să fie Statele Unite.
Asta e o țară generoasă și plină de compasiune.
Asta vreau să reprezinte țara asta.
Nu violență, nu fărădelege, nu dezordine,
ci compasiune și dragoste și pace.
Asta ar trebui să reprezinte țara asta.
Și asta intenționez să fac, dacă voi fi ales președinte.
"Și asta intenționez să fac dacă voi fi ales președinte."
- Bună. - Bună.
Da?
Am fost aici și ieri.
Da?
Noi...
Am cumpărat niște...
Marfă.
... marfă de la tine ieri.
Etajul?
Patru.
Acolo mă duc și eu.
Te cunosc, nu?
Lucrezi aici, nu-i așa?
La tabloul de comandă.
Dar tu?
La bucătărie. Mă ocup de mâncare și băutură.
Asta ar trebui să fie mai tare
decât să stai la panoul de comandă toată ziua.
Nu că m-aș plânge.
Sunt sigură că e mult mai motivant decât:
"Bună dimineața. Hotelul Ambassador.
Cu ce vă pot ajuta?"
Iarba e mereu mai verde.
Slujba ta sigur e mai interesantă decât a mea.
N-ai decât.
Astăzi, genialul nostru manager general vrea ca eu
să îi anunț pe toți angajații că azi au liber să voteze.
După tine.
Ne mai vedem pe aici.
Sigur.
Te-a văzut cineva?
Nu.
Ce căutați?
Voiam doar să mai luăm un alt joint de la tine.
Și ce căutați?
Aia e camera mea.
Exact cum am spus, pur și simplu un alt joint.
Nu, nu, nu.
Nu, nu, nu, nu, nu.
- Bine. - Nu.
- Poate că ar trebui să plecăm...
Ne-am putea întoarce mâine...
Ce căutați?
Nu...
Nu înțeleg.
Nu înțelegi
pentru că nu asculți cuvintele.
Tu nu asculți cuvintele
din întrebare, prietene.
Dacă ai putea să ne dai jointul...
- Bine, de ce, de ce? - Apoi am putea...
De ce?
De ce...?
De ce vreți un joint?
De ce vreau un joint?
- Ca să mă droghez. - Ca să te droghezi.
Ce e cu întrebările astea?
Bine, bine, bine.
Acum...
de ce vreți să vă drogați?
Vrem să ne drogam pentru că e bine.
Pentru că e bine?
Bingo! Pentru că e bine.
Da.
Vreți să vă drogați pentru că e bine!
- Nu?! Exact! - Exact.
- Da. - Greșit!
Poftim?
De ce e greșit?
Pentru că e o scuză.
Bine, atunci poți să ne explici de ce, pentru ce alt motiv
în afara faptului că e bine vrem să ne drogam?
Pentru că...
e modul nostru...
de a ne apropia...
de Dumnezeu.
Și asta căutați voi.
Doar că voi nu știați...
Da.
... până acum.
Habar n-aveam.
Eu știam.
Slavă Domnului pentru mine, nu?
Categoric.
Deci, dacă ai putea să ne dai jointul...
Vă este cunoscut acidul dietilamidic?
Bună.
William.
N-am putut dormi
și trebuia să ies din casă.
Ai mei mă înnebunesc.
Nu mă chemi înăuntru?
Desigur.
Rochia aceea arată grozav pe tine.
Știi că e ghinion.
Ce e?
Ca mirele să vadă mireasă în rochia de nuntă
înainte de nuntă.
E mai bine așa?
Figură ce ești.
E vreo șansă să începem mai devreme?
9:00.
Pare târziu pentru o nuntă.
Capela e ocupată joia.
E vara... Miresele de iunie.
Apropo, nu trebuia să-mi iei camera asta.
Fratele meu...
familia mea îți este recunoscătoare pentru ceea ce faci, Diane.
Înseamnă mult pentru toți.
Pentru mine.
Mereu m-am gândit că nunta mea va fi
cea mai frumoasă zi din viața mea.
Visul oricărei fete.
O rochie albă, un tort mai înalt decât mine,
sute de invitați.
E doar un certificat, Diane.
Încă mai poți avea parte de toate astea.
Da.
Dacă ne căsătorim diseară și astfel nu mai pleci în Vietnam,
atunci merită.
Da.
Specialitatea Bucătarului, Edward?
Miguel, știi că dacă aș putea, aș face-o.
Prostii.
Văd că îi servești pe frați cu chestiile bune.
Și pe albi.
Pe ei nu-i vezi mâncând mâncarea asta pentru câini.
Doamne, astăzi.
Trebuie să facem asta în fiecare zi, Miguel?
În fiecare zi îl pui la pământ pe omul tuciuriu, Edward.
Îl ții pe omul tuciuriu la pământ.
Eu îl pun la pământ pe omul tuciuriu.
Așa e. Hai să-l ținem la pământ.
Hai să-l trimitem înapoi peste graniță
la senoritele și la fasolele lui.
În primul rând, noi nu am trecut granița.
Granița ne-a trecut pe noi.
Și senoritele noastre sunt mai bune decât
femeile voastre cu fundul mare.
Hei, simți asta?
Uite aici... propria mea
prăjitura mea specială cu coacăze, proaspăt scoasă din cuptor.
Dar de vreme ce ai implicat-o pe mama, scuză-mă.
Poftim, Jose, poftă bună.
Haide, omule.
"Haide, omule."
Voi mexicanilor nu știți să insultați.
Știu de ce continui asta, Miguel.
Da, omule.
Ce știi tu despre insulte?
Eu știu că am prăjitură iar tu nu ai.
Ești un trădător, omule.
- Știi tu. - Hei.
E bună, nu-i așa, Jose?
Rețeta a fost transmisă de la stră-străbunica mea.
Hei, dă-mi și mie. Haide, frate.
Noi nu suntem frați, amigo.
Iar noi nu suntem amigos, "fra-te".
Dă-i drumu'.
Tu...
Și tu lucrezi în tură dublă la fel ca ceilalți?
În mod sigur nu.
Tu trebuie să fii singurul.
Da, și știi de ce.
De ce?
Sunt prea arătos pentru așa ceva.
Nu lucrezi o tură dublă
pentru că albului îi este frică de tine.
Le este frică
să nu le ții predici despre rasism și să devii violent.
Vezi tu, încă nu le este frică de noi, Jose.
Nu încă, dar într-o bună zi, într-o bună zi, le va fi, omule.
Vom primi respectul pe care îl merităm.
Vom lua înapoi California,
o să ne luăm pământul înapoi.
Vreau să lași la o parte furia asta când ești în bucătăria mea, tinere.
Ia-ți mâna de pe umărul meu, negrule.
Bine, continuă așa.
Vezi tu, în primele dăți când am încercat să fac desertul ăsta,
n-am reușit să-l fac cum trebuie.
Prea mult zahăr o dată, prea puțin data următoare,
nu puteam găsi echilibrul.
Mi-am dat seama că îl forțam.
Încercam să-l fac să aibă gustul
ca al mamei mele sau ca al bunicii mele.
Al meu nu avea poezie, nu avea lumină.
Apoi am realizat că încercam să-l forțez
să aibă gustul ca al mamei mele, să aibă gustul ca al mamei ei.
Trebuia să fie creația lui Edward.
Trebuia să vină de la mine.
Acum, tu, Miguel, tu nu ai... nimic de oferit.
Tu nu ai poezie în tine. Nu ai lumină.
La tine nu se uită nimeni și spune,
"Drace."
"Ia uite la Miguel."
"Vreau și eu ce are el."
Tu ai doar furia ta.
Nu sunt furios.
Îmi pare rău, nu te-am auzit.
- Haide. Vorbește... - Am spus că nu sunt furios!
În regulă.
Și eu eram exact ca tine.
Eram furios.
Apoi, după ce doctorul King a fost ucis...
... am fost furios cum nici nu-ți poți imagina.
Albii nu încearcă să te pună la pământ, Miguel.
Albilor nu le place să fie împinși într-un colțișor.
O să se întoarcă.
Trebuie doar să faci să pară că a fost ideea lor,
ca și cum ei ar fi fost cei care s-au gândit la ea.
Trebuie să se simtă marii emancipatori.
Ca și cum ar fi fost a lor de la bun început.
Dă-le-o.
Dacă atât e, dă-le-o.
Înțelegi?
Știu că Jose înțelege, tu nu poți?
Ba da.
Edward.
Prăjitura ta celebră miroase așa la mine în birou?
Da, domnule Timmons.
Tocmai am scos o tavă proaspătă din cuptor.
O să trimit câteva la dumneavoastră în birou
direct, domnule.
"O să trimit câteva la dumneavoastră în birou direct, domnule."
Du-te și adu-o, nenorocitule.
Hei.
Eu totuși nu lucrez în tură dublă azi, nu-i așa... amigo?
LSD-ul a fost descoperit în 1938.
Poate fi frumos.
Poate fi îngrozitor.
Diferența dintre o excursie bună și una proastă
depinde în totalitate de consimțământul vostru de de a vă detașa.
Lăsați-vă pradă lui în totalitate.
Sunteți pregătiți să aveți
o relație personală cu Dumnezeu?
Foarte bine. Deschide.
Sub limbă.
Te-ai mai gândit ce faci cu biletele de la meciul cu Dodgers?
Știu câțiva băieți cărora le-ar place să le cumpere.
Nu le vând, Miguel.
De câte ori să-ți mai spun?
Hei, care e valoarea lor?
Nu știu... 4.50$ bucata.
4.50$? Pot să-ți fac rost de 10 dolari pe puțin.
Nu le vând.
Vreau întreaga cameră să fie plină cu baloane.
Vreau ca lumea să-și croiască drum printre baloane
doar ca să ajungă aici.
Baloanele nu înseamnă mai multe voturi, Wade.
Dar arată mai bine la TV.
McCarthy nu va vrea să țină
un discurs de concesiune după marea victorie din Oregon.
Camerele o să fie pornite
înainte de închiderea urnelor, așa că trebuie să arătăm
ca și cum deja am câștigat.
Asta trimite un mesaj puternic.
De ce mai stăm aici? Haideți!
Dwayne, avem nevoie de tine sus imediat.
Socialist.
Poftim?
Ați spus că scriu
pentru un ziar comunist dintr-o țară comunistă.
E un ziar socialist
dintr-o țară socialistă.
Roșul rămâne roșu, domnișoară Janacek.
Reformele din țara mea
lucrează pentru a umaniza socialismul.
Vedeți camera în care stăm acum?
Peste câteva ore, va fi plină
cu sute de oameni care vor veni aici
ori pentru a sărbători o victorie ori pentru a deplânge o înfrângere
din cauza a ceva ce avem noi în America
numit proces democratic.
Dacă îmi puteți spune când s-a întâmplat asta ultima oară
în țara dumneavoastră, vă voi da cinci minute
cu senatorul.
Normal că te ameninț!
Nu vorbim doar despre câteva aparate
de vot furate de data asta!
Ne înțelegem sau nu?!
La naiba.
Ce e?
E un punct de control al poliției
lângă un centru de votare din Watts.
Sistemul nu lucrează pentru noi... din nou.
Mă uitam la știrile locale ieri...
... și ce am văzut la coloana aceea de mașini
pur și simplu mi-a dat speranță.
Negri și mexicani
cu zecile de mii pur și simplu pășind în fața mașinii lui,
trăgând de hainele lui, aruncându-se la picioarele lui.
Îl iubeau.
Acum că doctorul King a murit... nu a mai rămas decât Bobby.
Nimeni altcineva.
Și cum vi s-a părut
când a trecut senatorul prin Prestonsburg?
E una din
cele mai importante zile pe care am avut-o vreodată în orașul ăsta...
mai ales pentru cei tineri.
Ei sunt înnebuniți după el.
Vă simțiți diferit după ce l-ați văzut?
Mă simt puțin mai mândru că sunt american.
L-ați văzut pe senator?
Da, domnule.
Ce ați simțit?
Am fost foarte mulțumită.
Mă bucur că am reușit să îl ating.
Domnule senator, aproape ați terminat
și a doua zi de-acuma.
E ceva semnificativ
ce ați învățat în călătoria asta?
Oamenii încă mai au
un trai foarte, foarte dificil.
Există foamete, o foamete considerabilă
în această parte a țării.
Nu există speranță reală pentru viitor
pentru mulți dintre acești oameni care au muncit din greu
în minele de cărbuni și acum că minele au fost închise,
nu au unde să se ducă.
Nu există speranță pentru viitor.
Nicio industrie nu ia locul mineritului.
Oamenii sunt instruiți în programe guvernamentale
și nu e nicio slujbă la capătul acelui program de instruire
din cauza reducerilor de buget,
din cauza cererilor bugetului nostru federal
din Washington și din cauza războiului din Vietnam...
chiar și acestor programe de instruire le-a fost micșorat bugetul,
și astfel oamenii sunt opriți brusc și nu au unde să se ducă,
și astfel sunt disperați și...
și disperați.
Mi se pare că în această țară,
așa bogată cum este, e o condiție intolerabilă
care are consecințe asupra tuturor.
Putem face ceva oriunde în restul lumii,
dar cred că ar trebui să facem ceva pentru poporul nostru de aici
din propria noastră țară.
S-a terminat.
Ești bine?
Vrei să vorbim?
Nu prea.
Uneori ajută.
Nu acum.
Bună ziua. Hotelul Ambassador.
Cu ce vă pot ajuta?
Vă fac legătura în camera lui, domnule.
O zi bună.
Bună ziua. Hotelul Ambassador.
Cu ce vă pot ajuta?
Vă rog să așteptați.
Haide, fetițo. Haide.
E curățenia de vară.
Totul trebuie să dispară! Totul!
Chestia aia, chestia asta... chestia asta în mod sigur.
Hei, omule, e în regulă.
Vreau să te uiți la mine.
Asta fac.
Prin ochii mei.
Nu.
E dureros.
Taci.
Tu să taci.
Nu, tu să taci.
Vezi, vine și dispare.
Nu văd.
Bine.
Ce spuneai?
Bună.
Mi-am dat seama că nu m-am mai rugat de mult timp.
M-am gândit că e o idee bună, știi?
Pentru ce ne rugăm?
Cred că pentru orice vrei:
pace mondială, un bunic bolnav, o slujbă mai bună.
Chiar crezi că rugile noastre sunt ascultate?
Unele sunt.
M-am rugat ca fratele meu să se întoarcă din Vietnam întreg
și așa a fost.
Cred că atunci când o rugă își găsește răspuns,
se numește miracol.
În cazul ăsta, mă voi ruga
ca părinții mei să apară diseară.
Ăsta da miracol.
Îmi amintesc că ai spus ceva
despre o partidă amicală, John.
Da, eu cred că șahul se aseamănă puțin cu viața.
Îi sperie pe oameni, îi intimidează
și de asta s-au inventat damele.
Încă ești în șah.
E povestea vieții mele.
Care e povestea asta, domnule?
Nu e așa cum e scrisă în revistele de bârfe,
asta e sigur.
Mă bucur, atunci.
Adică, avem și noi momentele noastre,
ca orice cuplu căsătorit, dar, știți...
Dar rămâi, nu?
Bărbații adevărați rămân.
Duc lupta cea dreaptă. Nu plec.
- Da. - Da.
Soția?
A murit.
A murit anul trecut.
Vreun regret?
Cred că aș fi putut petrece mai mult timp cu copiii mei.
Am trei copii și opt nepoți
și...
Cred că am pierdut ceva,
fiind aici tot timpul, muncind aici,
Adică.
Știi, trebuie s-o spun,
pe vremea aia, slujba era viața unui om
pentru că viața depindea de slujbă.
Îmi amintesc că soția mi-a spus odată,
a spus, "Știi, John, cred că iubești hotelul ăla
mai mult decât mă iubești pe mine."
Poate că avea dreptate.
Și încă mai ești în șah.
Bună.
Cred că după cinci ani,
întreg personalul știe că suntem căsătoriți, Paul.
Cred că da.
Așa că ar fi sigur să-ți mai fur câte un sărut
câteodată.
Și trebuie să servești prânzul mai mult de o dată la fiecare două săptămâni.
Salată?
Atât primesc?
Da.
Ai avut o dimineață grea.
În care tu ai dormit.
Hei! Funcția mea nu e de "manager".
Hei, fac eu schimb de locuri cu tine.
O să fiu eu stilistul vedetelor.
Și poți începe cu Virginia Fallon.
Bine.
E atât de trist...
Femeia aceea.
Diseară e ultimul ei spectacol.
Nu are rezervare aici la Grove până toamna viitoare.
Putem merge în vacanță în săptămâna aia?
Hei, ai votat?
Am încercat, dar coada era prea lungă.
Am niște...
e "da" la Propunerea 1.
Asta e Legea Veteranilor.
"Nu" la 2.
Mills drept administrator, nu Hahn.
Cranston, Sheinbaum.
Desigur Bobby.
De asemenea, pe...
Ce?
Ce? Ce e?
Părul tău, costumul...
știi, o fi zicând 1968,
dar atitudinea ta e de 1920.
Uite, dacă nu închei afacerea
până la sfârșitul zilei, atunci...
Tocmai a intrat.
Ești cel mai bun.
Mulțumesc.
Bună ziua, domnule Fallon.
Bună, Mario.
Tim, știai
că familia lui Mario e din Portofino?
Am petrecut două săptămâni acolo vara trecută.
Tim pur și simplu o adoră.
El adoră...
a trebuit să-l târăsc de pe plajă
ca să-l duc la treabă.
Pot să vă mai fiu de folos, doamnă Fallon?
Nu, e în regulă, Mario. Mulțumesc.
Tim, poți să-i dai lui Mario...?
Foarte bine. O seară bună
și succes la spectacol, doamnă Fallon.
Mulțumesc, Mario.
Bună, Tim.
Phil.
Virginia s-a trezit și nu te-a găsit.
Eram nervoși.
Eram, nu-i așa?
Phil are să-ți spună ceva despre Vegas, dragă.
- Așa e. - Da?
S-a schimbat de ultima oară de când am fost acolo?
O mulțime de hoteluri și cazinouri
în mijlocul deșertului, din câte îmi amintesc eu.
Ce, au scăpat de jocurile de noroc?
Am făcut rezervare la Flamingo, Tim.
Patru săptămâni în iulie!
Am făcut rezervare la Flamingo.
Patru săptămâni în Vegas în mijlocul verii?
Asta nu e o rezervare. Asta e o condamnare, Phil.
Tim, fii serios.
Nu, nu, nu, tu să fii serios.
Cine naiba vrea să petreacă patru săptămâni în Vegas în iulie?
Îți spun eu cine: nimeni.
Ce s-a întâmplat cu filmul pe care ni l-ai promis?
Lucrurile se mișcă încet la studiouri, Tim.
Afacerea de la Vegas e una bună.
Bună pentru cine?
Tim, las-o mai moale.
Doar nu tu trebuie să cânți.
Ce naiba e asta, Virginia?
Din câte se pare,
e o sticlă de Scotch foarte bun, Tim.
Am crezut că avem o înțelegere.
N-am băut nimic toată ziua.
Ai dormit toată ziua.
Tim, vine o vreme și un loc...
Hei, știi, fie că-ți vine sau nu să crezi, Virginia,
lumea mai mănâncă și mâncare.
Ia-ți judecata și las-o la ușă.
N-am nevoie să-mi fii dădacă.
Nu vrei să mergi la Vegas?
E pre cald?
Atunci, ieși.
Datorită mie avem toate astea, nu datorită ție.
- Nu spune nimeni că... - Phil, taci naibii din gură!
Lumea vine să mă vadă pe mine.
Lumea mă iubește.
Ei mă iubesc.
Așa că dacă vreau să beau ceva,
o să beau ceva,
pentru că o merit.
Asta e noua înțelegere, dragă.
Ai o programare la 5:00 la coafor.
Urci pe scenă la 9:00 fix.
O să ai o pauză de 45 de minute,
apoi îl vei prezenta pe senatorul Kennedy în Camera de Bal a Ambasadei.
Încearcă să rămâi destul de serioasă
încât să nu ne faci de rușine în fața viitorului președinte.
Am auzit un zvon cum că cineva încearcă să scape
de niște bilete la meciul celor de la Dodgers de diseară.
E seara lui Drysdale.
Nu mai spune.
Șase la rând.
O s-o facă diseară.
Nu s-a mai întâmplat din 1904... 64 de ani.
Da, știu.
Sunt ale tale, omule.
Dar nu ne-am pus de acord asupra prețului.
Nu e niciun preț.
Distracție plăcută.
Puteai să te duci, Jose.
Și mâine... ce-o să fie?
Aș fi fost pe străzi în căutarea unei noi slujbe.
Ăsta ești tu.
Micuțule...
ăsta ești tu.
Povestea regelui Arthur.
Cavalerii Mesei Rotunde, Merlin vrăjitorul.
Ai auzit de ea, desigur.
Da.
Am citit poveștile la școală.
Atunci știi că Arthur nu a fost dintotdeauna un rege.
Odată a fost tânăr, la fel ca tine.
Tu, Jose, ești un tânăr rege.
Binevoitor, amabil, umil.
Dornic de aventură.
Și astfel... îți mulțumesc, umil,
pentru aceste bilete, tânărul meu frate, tânărul meu rege.
Un act de cavalerie.
Un act de cavalerie, într-adevăr.
Hei, Edward.
Hei, păstrează-mi... păstrează-mi o frântură din bilet, da?
Poți fi sigur de asta.
Hai, Dodgers.
Da.
Hai, Dodgers.
Frumoasă lovitură.
E 40-zero.
În regulă.
Cum de jucăm tenis doar când venim în Los Angeles?
Asta a fost.. a fost...
Sunt... Vino încoace Trebuie să discutăm.
- Să vorbim. Bine. - Trebuie să vorbim.
Cât durează chestia asta?
Nu știu, omule.
Sunt surescitat acum.
Și eu.
- Haide. - Bine.
Joacă tenis.
14-zero.
Ce s-a întâmplat?
Bun.
Ce s-a întâmplat, Nelson?
Nu știu dacă e din cauza vârstei
sau dacă pur și simplu nu-mi amintesc.
Tot uit unde îmi pun lucrurile
cheile, bastonul, șosetele.
Nici nu mai știu în ce sertar mi-am pus lenjeria.
Azi m-am rătăcit în drum spre casă.
Nu mi s-a mai întâmplat niciodată.
Nu.
Ei bine...
Poate că e doar o perioadă.
Nu.
Asta nu e o perioadă, Casey.
E îmbătrânirea.
Oase bătrâne, față îmbătrânită, om bătrân.
O urăsc.
Urăsc pensionarea.
Da.
Mă face... să mă simt nefolositor.
Da.
Hei, ce zici de o ceașcă de ceai?
Ceai?
Da.
Ceaiul e o băutură pentru bătrânii albi.
Ce zici de un Scotch?
Bine, un Scotch.
Nu știu; se poate aranja.
Să fie dublu.
Cu gheață.